Новый французско-русский словарь - volée

1) взлёт; полёт, перелёт

prendre sa volée — 1) полететь, подняться (в воздух) 2) перен. вырваться на свободу

donner la volée à un oiseau — выпустить птицу, дать улететь птице

à la volée loc adv — 1) на лету (также перен.) 2) наобум, необдуманно; разом, не колеблясь

de volée — навылет (в теннисе)

balle en {de} volée — летящий мяч, мяч на лету

reprendre la balle de volée — ударить по мячу с лёта

••

à la volée, à toute volée — наотмашь, со всего размаха

fermer la porte à toute volée — захлопнуть с силой дверь

sonner à toute volée — звонить во все колокола, трезвонить

2) стая, вереница; выводок

une volée d'enfants — стайка ребятишек

une volée de souvenirs — рой воспоминаний

3) разг., уст. ранг, общественное положение

de haute volée ирон. — высокого полёта; большого размаха

de la première volée уст. — высокого положения

4) взбучка

volée de coups — град ударов, побои

recevoir une volée — получить взбучку

••

volée de bois vert — резкие нападки; разнос

5) залп

6)

volée (de cloches) — трезвон, перезвон колоколов

7) пролёт (лестницы); марш

8) дульная часть ствола (орудия)

9) полный оборот (мельничных крыльев)

10) разводная {подъёмная} часть (моста)

11) удар по летящему мячу; удар с воздуха (в теннисе); рывок (штанги)

volée de revers — удар слева (в теннисе)

volée haute — высокий удар с лёта

12) вылет (стрелы подъёмного крана)

13) быстрое, резкое движение; удар молотком с размаха (напр., по наковальне)

14) вага (дышла)

cheval de volée — дышловая лошадь

15) свес (крыши)

16) дальность полёта (птицы, снаряда)

17) горн. комплект шпуров

18) группа лиц (коллег по профессии, сверстников, выпускников одного года, одноклассников)

19) хореогр.

pas de volée — па де воле

entrechat de volée — антраша де воле (прыжок с продвижением в пространстве)

20) спорт полёт (в гимнастике)

grande volée — "солнышко", большой оборот